Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 43
Nous partons bientôt pour le désert.
Mes hommes devraient arriver.
Nous sommes restés ici ces quelques jours.
C'est la maison d'un des amis de Peng Fei.
Salut !
Kojima jiejie !
Kojima est arrivée.
Quelle est la signification de ça ?
Monsieur Nakagawa a entendu dire que vous aimiez beaucoup son épée.
Il m'a spécialement demandé de vous l'apporter en cadeau.
Tu devrais rapidement accepter.
le cadeau de Monsieur Nakagawa.
Merci ! Merci !
Peng Fei, c'est l'assistante de Monsieur Nakagawa, Akiko Kojima.
Tous les deux ont l'air froids et impitoyables. Je pense qu'ils sont tout à fait compatibles !
Nous sommes presque prêts. On peut partir quand on veut.
Allô, Professeure Xiao Jia ?
Tu me manques beaucoup.
- Est-ce que tu vas encore dans le désert demain ? - Oui.
Nous partons demain.
S'il te plaît, vérifie attentivement ton véhicule tout-terrain. N'aie pas une autre panne en cours de route.
Non, nous ne conduirons pas cette fois.
Pas conduire ?
Alors, tu vois vérifier tes bagages et les choses que tu portes encore plus attentivement. Porte suffisamment d'eau,
de la crème de protection contre le sable, contre la poussière et de la crème solaire.
Tu dois prendre plus de nourriture, tu comprends ?
Je sais, Professeur Xiao Jia. Ne t'inquiète pas.
Bisous !
Jaloux !
Peux-tu te lever et emballer rapidement tes affaires ?
Xiao Fei, j'ai une prémonition.
Tu rencontreras ta fleur de pêcher pendant ce voyage dans le désert.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec le temps.
Il pourrait y avoir une tempête plus tard.
Kojima jiejie, Aoyama est votre beau-frère. N'est-ce pas ?
Non, c'est mon partenaire de travail.
J'ai demandé pour toi déjà. Tu as une chance.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Regarde-toi. En train de faire semblant de ne rien savoir.
[ Maison d'hôte du Vieux Zeng
Est-ce que vous allez rester ici ?
Je veux juste demander s'il y a un Monsieur Zhuang qui demeure ici.
Ils sont partis. Pourquoi le cherchez-vous ?
Ils m'ont aidé dans le passé. Je suis venu les remercier.
Oh, d'accord. Ils vont revenir.
Mais je ne sais pas quand ce sera.
Alors, je vais attendre.
D'accord. Installez-vous confortablement.
Patronne.
Merci.
Saiya, tu dois travailler si dur aujourd'hui.
Viens, bois de l'eau.
Tiens.
Bois de l'eau.
Pourrons-nous voir un mirage dans le désert aujourd'hui ?
Quand on est dans le désert, tout dépend de la chance.
Huangfu Yun !
Pourquoi n'y a-t-il plus d'eau ?
J'ai vérifié hier et elles étaient remplies d'eau !
Tu n'as pas vissé les bouchons correctement et toute l'eau s'est vidée !
Impossible ! J'ai bien vissé les bouchons hier !
On dirait que c'est vous. Vous ne pouvez même pas faire quelque chose de simple comme ça correctement.
Comment allez-vous prendre soin des vies des autres personnes ?
Xiao Rui !
Xiao Rui, tu me fais confiance. N'est-ce pas ?
Saiya, sois mon témoin !
Est-ce que je n'ai pas bien vissé le bouchon hier ?
Quel gars ingrat tu es ? Je t'ai même donné de l'eau hier !
Patronne, nous avons quatre bouteilles de plus.
Comment quatre bouteilles peuvent-elles être suffisantes ? Repars emballer les affaires.
Alors...
S'il n'y a rien à manger, tu peux encore supporter le désert.
S'il n'y a pas d'eau, tu ne vivras pas.
Alors, pourquoi ne pas...
repartir et prendre plus de choses et d'eau ?
Si tu repars maintenant, tu ne seras pas à l'heure pour la super-lune.
Vieux Zeng, vous êtes plus habitué au désert. Dites-nous quoi faire ?
Nous sommes entourés de hautes terres sur quatre côtés.
Nous pouvons seulement nous rendre dans les basses terres pour chercher une source d'eau.
Chercher une source d'eau est la chose la plus importante maintenant.
Est-ce que je pourrais vraiment être celui...
Mais j'ai vraiment serré le bouchon.
Saiya, peux-tu essayer de te rappeler si elles ont bien été vissées ?
À quoi penses-tu ?
Je pense juste que Xiao Yun n'aurait pas été aussi imprudent, n'est-ce pas ?
Alors, tu veux dire que
quelqu'un a délibérément vidé l'eau pendant notre sommeil ?
Je ne peux pas être sûr.
Mais c'est mieux d'être prudent.
N'y pense plus. Vieux Zeng a beaucoup d'expérience.
Il nous aidera certainement à trouver une source d'eau.
C'est entièrement ma faute. Pourquoi est-ce que je veux chercher cette grotte bouddhiste ?
J'ai provoqué la souffrance de tout le monde à cause de ça.
Ce n'est pas vraiment si grave.
Regarde. Tout le monde ne va-t-il pas bien ?
Depuis que vous m'avez rencontré,
vous avez tous souffert de toutes sortes de difficultés
et été impliqués dans toutes sortes de problèmes.
Je suis vraiment désolé.
Exact. Depuis que je t'ai connu,
j'ai fait l'expérience de beaucoup de choses auxquelles je ne m'attendais pas auparavant.
Mais je pense que c'est très beau.
Tout va bien se passer. Qu'est-ce que nous n'avons jamais vécu auparavant ?
Mais j'ai vraiment bien vissé les bouchons.
Je sais.
Nous trouverons certainement une source d'eau.
De l'eau ! Il y a de l'eau ici !
- De l'eau ! - De l'eau !
- Il y a vraiment de l'eau ici !
- Vite ! - Vite !
Vite !
Comment cela s'est-il passé ?
Mademoiselle, après que Zhuang Rui et les autres ont bu cette eau,
ils ne pourront plus se réveiller en un court laps de temps.
Nous pourrons nous précipiter vers la grotte bouddhiste et récupérer l'objet.
Bien. Je sais.
Kojima ! Feifei !
Vieux Zeng !
Xiao Yun ! Xiao Fei !
Vieux Zeng ! Vieux Zeng !
Vieux Zeng !
Non ! Xiao Yun ! Xiao Fei !
Vieux Zeng ! Vieux Zeng !
Que s'est-il passé ?
Je sais ! Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'eau !
Il ne peut pas y avoir du poison dans l'eau.
S'il y avait du poison, puisque l'eau s'infiltre dans le sable,
il y aurait aussi un problème avec le sable.
Ne nous préoccupons pas de ces choses d'abord. Réveillons tout le monde.
La super lune va bientôt se lever !
Nous devons aller chercher la grotte bouddhiste !
Xiao Yun ! Xiao Yun ! Xiao Yun, réveille-toi !
Xiao Fei ! Xiao Fei !
Xiao Fei ! Réveille-toi !
Que se passe-t-il ?
Kojima ! Kojima ! Réveillez-vous, Kojima !
Allez, Feifei !
Feifei ! Feifei !
Vite !
Plus tard, une équipe restera ici derrière. Cachez bien les véhicules.
Ne les laissez pas les voir.
Le reste d'entre vous, suivez-moi à l'intérieur.
Non, qu'est-ce qui ne va pas avec cette eau ?
J'étais vraiment soupçonneux plus tôt.
Peu importe à quel point Xiao Yun était négligent,
il n'aurait pas oublié de bien visser les bouchons.
En regardant la situation maintenant,
quelqu'un doit avoir vidé notre eau délibérément,
afin que nous devions chercher une source d'eau.
Et ils ont altéré cette source d'eau.
Il ne devrait pas y avoir de poison dans l'eau.
C'est un somnifère.
Ceux qui ont altéré l'eau n'ont pas fait ça pour nous tuer.
Ils voulaient que nous tombions dans un sommeil léthargique pour causer du retard.
Vieux Zeng, à quelle distance sommes-nous de la grotte bouddhiste maintenant ?
Cela ne devrait pas être trop loin.
Mettons-nous immédiatement en route.
D'accord, allons-y.
Nous l'avons trouvée !
C'est exactement pareil qu'il y a vingt-quatre ans.
Rattrapez le temps, s'il vous plaît.
La grotte bouddhiste disparaîtra au lever du soleil.
Vous devez faire attention à votre sécurité !
D'accord. Puisque quelqu'un nous a déjà ciblés,
nous avons besoin que quelqu'un monte la garde à l'extérieur de la grotte.
- Vieux Zeng, je vous laisse vous en occuper. - D'accord.
Aoyama, reste ici et monte la garde avec lui.
S'il y a quelque chose d'inhabituel, entre et fais-le-nous savoir de suite.
- Oui. - Nous devons revenir ici avant l'aube.
Allons-y ! - Allez !
Venez, allons par là.
Xiao Rui, tu ne penses pas que cet endroit est un peu féerique ?
Regardez ! Il y a une porte ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Cela devrait être une serrure codée.
Une serrure codée.
Il y a trois disques ici.
Des mots sont inscrits dessus.
Mais parce que cela a été fait dans un passé reculé,
ils ne peuvent plus être vu clairement maintenant.
Si je ne suis pas trompé,
si nous pouvons faire correspondre
ces trois entailles qui ne sont pas faciles à découvrir,
et les pointer dans la direction représentée par la Terre,
cette porte devrait s'ouvrir.
- Entailles ? - Où sont les entailles ?
Toi ? Tu ne peux pas certainement pas les voir. Tu es un imbécile.
Xiao Rui, où sont les entailles ?
Ici.
Viens, recule.
Merci, Patron Zhuang, pour m'avoir ouvert la porte.
Quand eux deux coopèrent, ils sont plutôt coordonnés.
Sois prudent !
Ne bougez pas !
Vous êtes assez bons pour vous battre.
Si vous bougez, je vous abattrai !
Allez ! Poussez-vous !
Vous êtes de la famille Qin, n'est-ce pas ?
Je suis aussi la personne qui vous a sauvés.
Vous êtes aussi celui qui a mis le somnifère dans l'eau, n'est-ce pas ?
Afin de nous retarder afin de pouvoir arriver ici en premier.
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert cette porte quand vous êtes arrivé ici ?
Je dois tous vous emmener avec moi alors.
Allez !
J'ai une condition.
Sur quelle base négociez-vous des conditions avec moi ?
Quelle qualification avez-vous maintenant
pour négocier des conditions avec moi ?
Juste basé sur le fait que je peux vous ramener en toute sécurité.
J'espère que vous ne les blesserez pas alors.
Nous en reparlerons en fonction de mon humeur.
Entrez là-bas ! Vite !
Nous devons nous dépêcher !
Levez-vous ! Vite !
Par là ! Vite !
- Peng Fei, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Allez ! Allez ! Ne le dérangeons pas !
Fais attention !
Est-ce que c'est la grotte bouddhiste que nous cherchions ?
Cela devrait être l'endroit.
Cela va être douloureux. Supportez-le un moment.
Oui.
Je ne m'attendais pas à ce que vous puissiez tolérer la douleur aussi bien.
J'y suis habitué.
Moi aussi.
Désolé de vous déranger. Désolé de vous déranger.
- Que fais-tu ? - Chut !
Camarade, s'il vous plaît, bénissez-nous avec un bon voyage de retour. Un bon voyage de retour.
[ Wang Chao, Homme, 30 ans, Équipe archéologique de l'Université de Pékin ]
J'ai déjà vu ce nom dans le dossier de Grand-père Gu.
[ Documents du tombeau de Feng Quan ]
Sont-ils venus ici parce qu'ils voulaient aussi explorer le secret de la tombe de Feng Quan ?
Feng Quan ?
Quelle tombe de Feng Quan ?
Xiao Rui,
est-ce que c'est celui qui est pareil que toi ?
M. Nakagawa a dit avant que
la grotte bouddhiste est la clé pour percer le secret des yeux d'or.
Est-ce que tout
ce qu'ils ont fait dans le passé pourrait être lié aux yeux d'or ?
Est-ce une lettre de famille ?
Ceci...
[ Chers papa et maman... ]
Ils ont dû tomber sur la super lune par hasard.
Ils sont venus ici afin de se cacher de la tempête de sable.
Mais cette lettre est incomplète.
En regardant la situation, je pense que les sables mouvants ont dû couler à rebours ce matin-là.
Les membres de l'équipe d'expédition se sont échappés dans la panique et ont laissé tout ce matériel ici.
Le père de Ryosuke Nakagawa n'a-t-il pas dit qu'il y avait quelque chose d'important ici ?
Est-ce parce qu'ils sont partis d'ici précipitamment
et qu'ils ont laissé tomber cette chose ici, c'est pour ça qu'ils n'arrêtaient pas de penser à revenir pour la chercher ?
Regardons encore une fois attentivement.
Je sais que tu as hâte de chercher des indices sur ton grand-père,
mais ne nous rapprochons-nous pas lentement de la vérité maintenant ?
- Xiao Yun ! Xiao Fei ! Aidez-moi à pousser la statue de pierre vers l'arrière. - Ok.
Pour... Pourquoi ?
Que fais-tu ?
Je soupçonne qu'il y ait quelque chose dessous.
Désolé. Désolé.
Désolé de vous déranger.
Venez.
Qu'est-ce que c'est que cette carte ?
Si la cible de l'équipe archéologique était le tombeau de Feng Guan,
alors cela doit être la carte qui montre le chemin vers cette tombe.
Puisque nous avons déjà obtenu ce pour quoi nous sommes venus, nous devons rapidement trouver un moyen de sortir d'ici.
Sinon, les hommes de la famille Qin seront ici à tout moment.
- D'accord. - Allons-y. Allez, allez.
Allons-y vite.
Ne bougez pas !
Merci.
- Ceci... - Je savais que vous obtiendriez la carte pour moi.
Comment allez-vous ?
Que devrions-nous faire ?
Patron !
- Viens ! - Vite !
Vite ! Vite ! Les sables mouvants sont ici !
Vite ! Allez !
Vite !
Vite ! Vite !
Vite ! Vite ! Vite !
Vite ! Sortez ! Sortez ! Vite !
Vite ! Vite ! Vite !
Allez ! Allez ! Vite ! Allez ! Vite !
Vite ! Vite ! Allez !
Vite !
- Vite ! - C'était proche !
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki